Vishweshwar Bhat Column: ಕ್ವಾಕರ್‌ ವೋಡ್ಜರ್ ಎಂದರೇನು ?

ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸದ್ಯಶೋಧನೆ

ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಸಂಸದ ಶಶಿ ತರೂರ್ ತಮ್ಮ ವಿಶಿಷ್ಟ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಅಪರೂಪದ ಆಂಗ್ಲ ಪದಗಳ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಅಂಥ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಪರೂಪದ ಹಾಗೂ ಆಕರ್ಷಕ ಪದಗಳಲ್ಲಿ Quockerwodger (ಕ್ವಾಕರ್‌ ವೋಡ್ಜರ್) ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದು. ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣವಾದ ‘ಎಕ್ಸ್’ನಲ್ಲಿ ತರೂರ್ ಈ ಪದವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದಾಗ, ಇದು ತಕ್ಷಣವೇ ರಾಜಕೀಯ ವಿಶ್ಲೇಷಕರು, ಭಾಷಾಸಕ್ತರು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಿತು.

ಸಮಕಾಲೀನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಹಳೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತರೂರ್ ಅವರ ಕೌಶಲ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಈ ಪದದ ಮೂಲಕ ಜಗಜ್ಜಾಹೀರಾಯಿತು. ‘ಕ್ವಾಕರ್‌ ವೋಡ್ಜರ್’ ಎಂಬ ಪದದ ಮೂಲ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಮೂಲತಃ ಇದು ಒಂದು ಮರದ ಗೊಂಬೆ ಅಥವಾ ಸೂತ್ರದ ಬೊಂಬೆಯನ್ನು (puppet) ಸೂಚಿಸುವ ಆಡುಮಾತಿನ ಪದವಾಗಿತ್ತು.

ಇದನ್ನೂ ಓದಿ: Vishweshwar Bhat Column: ದಟ್ಟ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ದೇಶ

ದಾರವನ್ನು ಎಳೆದಾಗ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಾದಿಡ್ಡಿಯಾಗಿ, ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಆಡಿಸುವ ಮರದ ಆಟಿಕೆ ಯೊಂದಕ್ಕೆ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪದದ ಧ್ವನಿಯೇ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಹಾಸ್ಯ, ವಿಚಿತ್ರ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕವಲ್ಲದ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತಿದ್ದು, ಕ್ರಮೇಣ ಇದು ಆಟಿಕೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಮೀರಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಈ ಪದದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಹಾಗೂ ಜನಪ್ರಿಯ ಅರ್ಥ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

ರಾಜಕೀಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ‘ಕ್ವಾಕರ್‌ವೋಡ್ಜರ್’ ಎಂದರೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ, ತತ್ವ ಅಥವಾ ಸ್ವತಂತ್ರ ನಿಲುವು ಇಲ್ಲದೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ರಾಜಕಾರಣಿ. ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಪ್ರಭಾವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರು ಎಳೆಯುವ ಸೂತ್ರಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕುಣಿಯುವ, ಕೇವಲ ಮುಖವಾಡದಂತೆ ವರ್ತಿಸುವ ಕೈಗೊಂಬೆ ನಾಯಕನನ್ನು ಈ ಪದ ನಿಖರವಾಗಿ ಬಣ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.

ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಈ ಪದದ ರಚನೆ ಕೌತುಕಮಯವಾಗಿದೆ. ಆಕ್ಸ್ʼಫರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಿಘಂಟುಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಗ್ರಾಮೀಣ ಆಡುನುಡಿಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ನಶಿಸಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಇಂಥ ಪುರಾತನ ಪದಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಮುಖ್ಯ ವಾಹಿನಿಗೆ ತರುವುದು ತರೂರ್ ಅವರ ಬರಹಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅಪಾರ ಶಬ್ದಸಂಪತ್ತು ಹೇಗೆ ಕಾಲಾಂತರದಲ್ಲಿ ನವೀನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಮರುಹುಟ್ಟು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕ್ವಾಕರ್ ವೋಡ್ಜರ್ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.

ಈ ಪದದ ಬಳಕೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಿಡಂಬನೆ, ಟೀಕೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ‘ಆ ನಾಯಕ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಕ್ವಾಕರ್‌ವೋಡ್ಜರ್; ನಿಜವಾದ ನಿರ್ಧಾರ ಗಳನ್ನು ತೆರೆಮರೆ‌ ಯಲ್ಲಿರುವ ಹೈಕಮಾಂಡ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ’ ಎಂಬಂಥ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಳಕೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಅಧಿಕೃತ ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರೂ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಬಾಹ್ಯ ಒತ್ತಡಗಳಿಗೆ ಮಣಿದು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಆಡಳಿತಗಾರ ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಡಲು ಇದು ಸೂಕ್ತವಾದ ಶಬ್ದ.

ಶಶಿ ತರೂರ್ ಈ ಪದವನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭ ಬಹಳ ಸೂಕ್ಷ ವಾದುದು. ರಾಜಕೀಯ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನಿಂದಿಸುವ ಬದಲು, ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬೌದ್ಧಿಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಅಣಕವಾಡುವುದು ಅವರ ಶೈಲಿ. ಸ್ವಾಯತ್ತತೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಅಥವಾ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸದೇ ಪಕ್ಷದ ವರಿಷ್ಠರ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುವ ನಾಯಕರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರು ಈ ಪದವನ್ನು ನೆಟ್ಟರು. ಇದು ಕೇವಲ ಶಬ್ದದ ಪರಿಚಯವಾಗಿರದೇ ಪ್ರಸ್ತುತ ರಾಜಕೀಯ ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ಹಿಡಿದ ಕನ್ನಡಿಯಾಗಿದೆ.

ಇಂದಿನ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ವಾಕರ್‌ವೋಡ್ಜರ್ ಪದದ ಮಹತ್ವ ಅಪಾರ. ಪ್ರಜಾ ಪ್ರಭುತ್ವವು ಸ್ವತಂತ್ರ ಆಲೋಚನೆ, ಜನಪರ ಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ. ಆದರೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ರಾಜಕಾರಣದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಚುನಾಯಿತ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಉದ್ಯಮಿಗಳ, ಪ್ರಭಾವಿ ನಾಯಕರ ಅಥವಾ ಬಾಹ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳ ಅಣತಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಇಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಬಯಲಿಗೆಳೆಯಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳು ತಮ್ಮ ನಾಯಕರ ನೈಜ ಮುಖವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಒಂದು ಪ್ರಬಲ ರೂಪಕವಾಗಿ ಒದಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.